Thus , they argue: "'Unintelligibility'resulting from faithfulness is worse than faithlessness that makes translation'intelligible '. "
故此主张 “ 与其忠实而使人看不懂,毋宁不很忠实而看得懂. ”
相关词汇
thusadv. 于是，因此，如此，这样，像这样，例如，到这程度，到这地步，这么，如下；conj. 因此；
theypron. 他/她/它们，人们，大家，政府，当局，她们；
arguevt. 坚决主张，提出理由证明，说服，劝告，表明，证明；vi. 争论，辩论，提出理由；
resultingadj. 作为结果的，因而发生的；v. 发生( result的现在分词 )，导致，随着发生，结果发生；
fromprep. （表示时间）从…，（表示原因）因为，（表示来源）来自…，（表示分离）与…分离[隔开]；
isvt.& vi. 是（be的三单形式；n. 存在；
worseadj. 更坏的，恶化的，更厉害的，严重的( bad,ill,badly的比较级)；adv. 更坏地，更糟地，（程度上）更…；n. 更坏的事物；
thanconj. 比（用于比较级），宁愿…而不愿，除…以外，一…就；prep. 超过，比；
thatdet. 那个，那；pron. 那个，那；conj. 多么，如此…以至，用于某些动词、形容词和名词后，引出各种从句；adv. 不那么，那样；
makesv. 使( make的第三人称单数 )，成为，做，认为；